Новаторский инструмент – Географическая структура населения (GPS), который преобразует данные ДНК в координаты его предков, помог ученым точно определить, что ДНК говорящих на идиш могла происходить из четырех древних деревень на северо-востоке Турции.
Исследование, проведенное доктором Эраном Эльхайком из Университета Шеффилда, предполагает, что язык идиш был изобретен иранскими и ашкеназскими евреями, когда они торговали на Шелковом пути.
Древние деревни, идентифицированные с помощью инструмента GPS, сгруппированы недалеко от перекрестка Шелкового пути и носят названия Искеназ, Эскеназ, Ашаназ и Ашкуз – названия, которые могут происходить от слова «Ашкеназ»."
«Язык, география и генетика взаимосвязаны, – сказал д-р Эран Эльхайк из факультета наук о животных и растениях Университета.
«Используя инструмент GPS для анализа ДНК только людей, говорящих на идиш и не говорящих на идише, мы смогли предсказать возможное место происхождения идиша более 1000 лет назад – вопрос, над которым лингвисты дискутировали много лет."
Он добавил: «Северо-восток Турции – единственное место в мире, где существуют эти топонимы, что убедительно свидетельствует о том, что идиш был основан примерно в первом тысячелетии, в то время, когда еврейские торговцы, курсирующие по Шелковому пути, перевозили товары из Азии в Европу. хотели сохранить свою монополию на торговлю.
"Они сделали это, придумав идиш – секретный язык, на котором очень немногие могут говорить или понимать, кроме евреев.
Наши результаты согласуются с альтернативной теорией, которая предполагает, что идиш имеет иранское, турецкое и славянское происхождение, и объясняет, почему идиш содержит 251 слово для терминов «покупать» и «продавать». Это то, чего можно ожидать от языка опытных торговцев."
Идиш, который включает немецкий, славянский и иврит, и написан арамейскими буквами, обычно считается старым немецким диалектом.
Однако альтернативная теория, предложенная профессором Полом Векслером из Тель-Авивского университета, а также автором исследования, предполагает, что идиш – это славянский язык, который раньше имел и славянскую грамматику, и слова, но со временем избавился от славянской лексики и заменил ее. с общими и незнакомыми немецкими словами.
Результаты исследования, опубликованные сегодня (среда, 20 апреля 2016 г.) в журнале Genome Biology and Evolution, заставили исследователей поверить в то, что к концу первого тысячелетия евреи-ашкенази, возможно, перебрались в Хазарию, прежде чем перебраться в Европу через полтысячелетия позже. падение Хазарской Империи, и в то время, когда рухнули международные торговые сети.
Когда идиш стал основным языком евреев-ашкеназов, язык начал приобретать новые слова из других культур, сохраняя при этом свою славянскую грамматику.
Доктор Эльхайк сказал: «Идиш – такой замечательный и сложный язык, который неуместно называли« плохим немецким »как его носители, так и не носители языка, потому что язык состоит из выдуманных немецких слов и ненемецкой грамматики.
«Идиш – это действительно сочетание знакомых и адаптированных немецких слов с использованием славянской грамматики.
В некотором смысле язык использует ту же предпосылку, что и Йода из фильмов «Звездные войны». Например, язык Йоды состоит из общих и выдуманных английских слов, таких как «вуки» или «джедай», но грамматика отличается – слова используются в другом порядке, чем то, с чем мы знакомы."
Он добавил: «Использование технологии предков GPS и ее применение к ДНК только говорящих на идиш и не говорящих на идиш, позволило нам найти родовое происхождение их ДНК.
Инструмент GPS указывает, где древний ашкеназ мог существовать более 1500 лет назад."
Профессор Пол Векслер из Тель-Авивского университета сказал: «Использованные лингвистические данные взяты из идиша, который, как мы предполагаем, был изобретен в Западной Азии как славянский язык с в основном немецкой лексикой и значительным иранским компонентом на всех уровнях. язык.
"Представленные здесь генетические данные подтверждают лингвистическую гипотезу."