Но исследования НЛП часто фокусируются только на разговорных языках, не считая более 200 жестовых языков по всему миру и примерно 70 миллионов человек, которые могут полагаться на них в общении.
Кайо Инь, магистрантка Института языковых технологий, хочет, чтобы это изменилось.
Инь является соавтором статьи, в которой содержится призыв к исследованию НЛП включить жестовые языки.
«Жестовые языки, хотя они и составляют значительную часть языков, используемых в мире, не включены», – сказал Инь. "Существует потребность и важность наличия технологии, которая может работать с жестовыми языками."
Документ «Включение жестовых языков в обработку естественного языка» получил награду за лучший тематический доклад на 59-м ежегодном собрании Ассоциации компьютерной лингвистики.
Соавторами Инь были Амит Морёсеф из Университета Бар-Илан в Израиле; Джули Хохгесанг из Университета Галлоде; Йоав Голдберг из Университета Бар-Илан и Института искусственного интеллекта Аллена; и Малихе Алихани из Школы вычислительной техники и информации Питтсбургского университета.
Авторы писали, что сообщества, полагающиеся на жестовый язык, десятилетиями боролись как за изучение и использование этих языков, так и за их признание в качестве законных.
«Однако в обществе, где преобладает устная речь, глухих постоянно поощряют к использованию устной речи посредством чтения по губам или текстового общения», – пишут авторы. "Исключение жестовых языков из современных языковых технологий еще больше препятствует использованию жестов в пользу разговорных языков."
Инь впервые заинтересовалась языком жестов, когда занималась аутрич-работой в приюте для бездомных, когда была студенткой Политехнической школы в Париже.
Там она встретила глухую женщину и увидела, как трудно ей устанавливать социальные связи с другими. Инь начала изучать французский язык жестов и переводить на язык жестов в рамках своего исследования на бакалавриате.
Оказавшись в LTI, она заметила, что почти все исследования НЛП касались только разговорных языков. Исследования компьютерного зрения были направлены на понимание жестовых языков, но часто теряли лингвистические свойства, присущие жестовым языкам и разговорным языкам.
Жестовые языки используют жесты рук, мимику, движения головы и тела и могут передавать несколько слов одновременно.
Например, кто-то может подписать «Я счастлив», но при этом покачать головой, чтобы показать, что он недоволен. Жестовые языки также используют ярлыки, похожие на использование местоимений в разговорных языках.
Инструменты обработки естественного языка лучше оснащены, чем одни только методы компьютерного зрения, для решения этих типов сложностей.
«Нам нужно, чтобы исследователи в обеих областях работали рука об руку», – сказал Инь. "Мы не сможем полностью понять жестовый язык, если будем смотреть только на визуальные эффекты."
Хохгесанг, глухой лингвист, специализирующийся на жестовых языках, сказала, что когда она училась на получение степени, жестовые языки почти не упоминались в литературе, на ее уроках лингвистики и в исследованиях, подобных НЛП. Язык был речью; другие способы выражения языка были проигнорированы.
"В личном плане это больно.
Он полностью игнорировал мой образ жизни ", – сказал Хохгесанг. "Когда я был студентом, я не видел себя в описываемых данных, и мне было очень трудно установить связь. Прискорбно, что в наши дни он все еще не сильно улучшился.
Единственный способ изменить это – если мы включим больше."
Инь сказала, что статья была хорошо принята как исследователями обработки естественного языка, так и людьми, изучающими и использующими жестовые языки – две группы, которые она стремилась объединить.
«Очень интересно видеть, как статья, которую я написал, мотивирует людей, и я надеюсь, что смогу внести изменения в эти сообщества», – сказал Инь.