Флорис Рулофсен (Амстердамский университет) и Донка Ф. Фаркас (Калифорния – Санта-Крус) дает исчерпывающий отчет о «частицах полярности», как называются эти слова, в разных языках и объясняет сложную схему их распределения. Например, «Да, это так» и «Нет, это не так» являются приемлемыми ответами на вопрос «Открыта ли дверь или она не открыта?,"но не к" Дверь открыта или закрыта?."Кроме того, интонация, используемая при произнесении предложения, может повлиять на то, является ли" да "или" нет "подходящим ответом на него.
Оказывается, на распределение этих частиц также влияет полярность предложения, на которое они реагируют.
Например, оба варианта «Нет, не звонил» и «Да, не звонил» приемлемы как согласованные ответы на «Бен не звонил сегодня», но в согласительном ответе на «Бен звонил сегодня»: «Да. , у него есть "приемлемо, но" нет, у него есть "недопустимо.
Рулофсен и Фаркас опираются на предыдущие выводы из семантики и моделей дискурса, а также на количественные исследования того, как говорящие оценивают различные ответы.
Созданная ими структура не только объясняет распределение и интерпретацию этих частиц на английском языке, но также предсказывает, какие закономерности можно ожидать в разных языках. Затем эти прогнозы проверяются и сверяются с данными из французского, немецкого, румынского и венгерского языков.